Perfil

Datos personales

Nombre: Eija Grundström
Profesión: Traductora e intérprete
Nacionalidad: Finlandesa

Ocupación

Traductora e intérprete autónoma, a partir de 1990
Autónoma, NIF-IVA: FI20799876

Lenguas de trabajo

Español ↔ finés, traducción e interpretación
Francés/inglés/sueco/portugués → finés, traducción

Formación

Helsingin yliopiston avoin yliopisto (Universidad Abierta de Helsinki):
Estudios de especialización en interpretación judicial, 2023–2025

Universidad de Turku:
Licenciada en Letras, 1987–1994
Programa de Traducción
Materia principal: Traducción e Interpretación de Francés
Área de especialización: Derecho y Administración
1. materia secundaria: Lengua y Cultura Española
2. materia secundaria: Ciencias Políticas (general)

Examen finlandés de traductor autorizado, español → finés, 2013
Corresponde al examen español de Traductor-Intérprete Jurado

Turun ammattikorkeakoulu (Instituto de Formación Superior de Turku):
Estudios de especialización para asistente de abogado, 2003–2004

Universidad de Salamanca
Curso de Español Policial y Legal, 2007

Traducciones

Traducciones juradas del español al finés, desde 2013

Documentos oficiales y certificados

UE:
Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a partir de 2001
Peticiones de decisión prejudicial y Conclusiones del Abogado General
Parlamento Europeo, a partir de 1996

Sistema jurídico finlandés:
Documentos judiciales y documentos de abogacía, a partir de 1992

Técnica:
Manuales e instrucciones técnicas

Interpretación, español

Interpretación judicial, a partir de 2005, intérprete jurada registrada a partir de 2023
Interpretación comunitaria, a partir de 2008

Cargos de confianza y recompensas

Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Finlandesa de Traductores e Intérpretes (SKTL ry) 2012–2013
Condecoración al Mérito en plata de esta misma asociación, 2015
Cargos de confianza en la División local de SKTL 2007–2013
Mentora profesional en el Proyecto de Mentoría de la Universidad de Turku, 2010 y 2012